Traduzione giuridica e legale

In TLS-Bureau, agenzia di traduzione, realizziamo traduzioni di testi giuridici tanto di diritto internazionale, personale o familiare, diritto del lavoro, diritto commerciale, in materia d'immigrazione, diritti dei consumatori, di proprietà intellettuale, conflitti commerciali, errori medici, ecc.

Tipo di documenti:

Documenti giuridici e giudiziali:

Citazioni Permesso di soggiorno Arresti
Mandati Procura Prove e Confessioni Scritte
Affitti Leasing Verbali e conclusioni
Licenze Perizie Lettere
Contratti di vendita Statuti  

 

Documenti personali e familiari:

Certificati di nascita Certificati di Matrimonio Certificati di Penali
Certificati di Censimento Certificati di Sopravvivenza Permessi di lavoro ed soggiorno
Diplomi Certificati di Studi  

 

Mettiamo a sua disposizione anche la traduzione di certificati di Iscrizione ai Registri (Mercantile, della proprietà, ecc.)

Sfide della traduzione giuridica:

Lasciando da parte le sfide dell'ordine culturale, linguistico e terminologico, per i quali il traduttore deve trovare una soluzione; il traduttore che affronta un testo giuridico, affronta anche problemi specifici che fanno diventare la nostra professione ancora più interessante ed esigente.

La principale sfida radica nel fatto che non esiste spesso equivalenza tra i termini o concetti giuridici delle lingue di origine e destinazione. Inoltre, le istituzioni giuridiche, le legislazioni ed i procedimenti giudiziali normalmente differiscono da un paese ad un altro. Il traduttore dovrà pertanto, dimenticarsi di ciò che denominiamo "falsi amici"; non realizzare traduzioni letterali, bensì trovare la vera sfumatura del concetto nella lingua di destinazione.

In definitiva, il traduttore ha davanti a sé testi di somma importanza (richieste mediche, arresti e detenzioni, procedimento penale) e in TLS-Bureau consideriamo di somma importanza il rispetto dei tempi che il traduttore decida di utilizzare per ogni progetto.

 

Clienti:

Tra i nostri clienti che chiedono questo tipo di traduzioni, vi sono: associazioni di avvocati (sia nei paesi in cui opera TLS-Bureau, come in altri), notai, uffici legali di società operanti in settori regolamentati, persone che stanno preparando un'istanza di residenza all'estero o di emigrazione.

 

Lavora con noi!

Se sei un traduttore/una traduttrice, se il mondo delle traduzioni, ed il progetto di TLS-Bureau in particolare, ti appassionano, desideriamo conoscerti!


Di sì

Go to top